Discours prononcé par KIM JONG UN lors de l’inauguration (17/03/2020) des travaux de la construction du Complexe Hospitalier de Pyongyang

«Construisons de notre mieux le Complexe Hospitalier de Pyongyang à l’occasion du 75ème anniversaire de la fondation du Parti du Travail de Corée»

Camarades,

La 5^ème Session plénière du 7^ème Comité Central (CC) et la Session élargie du Bureau Politique de notre Parti du Travail de Corée (PTC) récemment tenues ont analysé la situation intervenue autour de notre Révolution et proposé un mode, des tâches et des moyens pertinents à suivre dans notre lutte.

Cette année, marquée par l’effort grandiose soutenu par le PTC et la société entiers, en s’imprégnant des idées et de l’esprit de la Session plénière du CC du PTC, pour appliquer la Ligne de développement indépendant et les orientations dans le pire contexte intérieur et extérieur qu’on ait jamais connu, est d’ailleurs une année heureuse, parce que marquant le 75^ème anniversaire de la fondation de notre glorieux PTC.

Nous sommes confrontés en ce moment à la tâche la plus importante et la plus méritoire de celles, difficiles et énormes, qui s’imposent cette année appelée à inaugurer une phase cruciale, phase de regain d’activités.

Il s’agit de mener à bien l’édification d’un complexe hospitalier moderne, projet conçu et soigné de longue main par notre PTC, et c’est pour annoncer le début de cette tâche importante et méritoire que nous nous sommes réunis aujourd’hui.

Pour être franc, notre PTC a, lors de la Session plénière de son CC, fait humblement une analyse et une appréciation exhaustives et scientifiques de la situation actuelle du secteur sanitaire, du secteur médical du Pays, déploré le manque d’un établissement sanitaire moderne digne de ce nom même dans la Capitale et délibéré de construire cette année du 75^ème anniversaire de sa fondation, d’abord à Pyongyang, un complexe hospitalier moderne pour l’amélioration de la santé de la population.

Dans cette optique, le CC du PTC, ayant remis à plus tard nombre de projets de construction décidés pour cette année, a défini l’édification du Complexe Hospitalier de Pyongyang comme un projet majeur à réaliser à l’occasion du 75^ème anniversaire du PTC, comme celui qui, de tous les projets prévus pour cette 1^ère année de percée de front, doit faire l’objet des efforts prioritaires. Et, pendant ces deux derniers mois et quelques jours, il a mené les préparatifs nécessaires dans tous les domaines, tout en établissant avec soin en détail le plan visant à achever les travaux de construction en un temps record, depuis la fixation de l’emplacement jusqu’à l’élaboration du dessin, à l’organisation du personnel de construction et à l’approvisionnement en matériaux.

Le PTC a proposé une orientation précise pour qu’on construise le Complexe Hospitalier de Pyongyang conformément aux exigences de la modernité dans la perspective d’un lointain avenir, puis a fait visiter aux responsables de divers domaines des hôpitaux censés des plus développés dans le monde et veillé à ce qu’on procède, en profitant des résultats de cette visite, à un établissement préalable parfait des plans d’architecture.

Comme vous allez le reconnaître quand vous aurez regardé le plan à vol d’oiseau du Complexe Hospitalier de Pyongyang prévu, le projet de construction est énorme, et le délai des travaux, pressant.

C’est la raison pour laquelle je me suis décidé à confier le soin de réaliser ce projet tant chéri et préoccupant aux camarades de la Brigade Héros, titre de Kunwi (garde, NDLR), unité de construction ayant ma plus grande confiance, et de la 8^ème Direction de la Construction et ai bien voulu, contrairement à mon programme du jour, venir à cette cérémonie adresser mes encouragements militants à vous qui ferez les premières pelletées.

Il importe que vous vous fassiez une idée claire de l’importance de ces travaux, tant désirés de notre PTC.

Pour notre PTC, la primauté des masses populaires relevant de sa nature et représentant sa doctrine politique sacrée, la protection et l’amélioration de la santé du Peuple sont une tâche des plus urgentes à assumer et à réaliser sans faute, que les conditions soient favorables ou non, et, aussi, une entreprise révolutionnaire des plus glorieuses.

Si notre Peuple et nos enfants mènent tous une vie hautement civilisée, exempts de toute maladie, en jouissant à souhait du service médical le plus avancé grâce aux bienfaits de la santé publique socialiste, il n’y aura, pour notre PTC, rien de plus réjouissant et de plus encourageant.

Ces dernières années, nous avons construit à Pyongyang des hôpitaux spécialisés, dont l’Hôpital d’Ophtalmologie et l’Hôpital d’Odontologie, ainsi que Hôpital de Pédiatrie, tous modernes, pourtant nous ne pouvons pas nous en contenter. Ces résultats ne sont rien d’autre que des grains de sable dans une grande montagne par rapport à l’idéal et aux ambitions élevés de notre PTC.

Nous devons, avec la détermination de tout recommencer, faire les premiers pas pour ériger notre santé publique en une santé populaire, en une santé avancée.

Si notre éternel Président KIM IL SUNG et notre Généralissime KIM JONG IL pouvaient être au courant du fait qu’ici, emplacement remarquable même dans la Ville de Pyongyang, sera construit un grand complexe hospitalier moderne pour le Peuple, ils s’en réjouiraient on ne peut plus, et tout notre Peuple, hommes et femmes, vieillards et enfants, se félicitera d’apprendre cette nouvelle.

Avec la construction du Complexe Hospitalier de Pyongyang, nous aurons un nouveau bien de haute valeur permettant de protéger avec sûreté les précieux santé et bien-être de notre Peuple et nous pourrons le prendre pour point d’appui central afin de faire prendre au secteur de la santé publique du Pays un grand essor. Ainsi, nous pourrons préparer un tremplin pour un bond au niveau de la consolidation et du développement du système socialiste de la santé publique.

Etant donné la volonté inébranlable du PTC qui considère le redressement du secteur de la santé publique comme une tâche politique visant à sauvegarder et à faire briller l’image de notre socialisme et comme une affaire importante à laquelle l’Etat doit accorder en toute priorité ses efforts, quelles que soient les conditions et les circonstances, étant donné aussi votre ardente abnégation patriotique à vous qui êtes toujours fidèles à l’appel du PTC, je suis convaincu que le Complexe Hospitalier de Pyongyang sera érigé de façon remarquable, en encourageant tout le Peuple engagé dans la bataille pour une percée de front.

Camarades,

Faire, à travers la construction du Complexe Hospitalier de Pyongyang, de la bataille d’aujourd’hui pour une percée de front un service inexorable du Peuple et faire se propager dans tous les secteurs de l’édification du socialisme la détermination d’appliquer inconditionnellement la politique du PTC et la vitesse du travail qui seront créées au cours de ces travaux de construction, voilà l’essentiel de la volonté du PTC.

Vous devez, fidèles à la noble volonté du PTC d’ériger notre santé publique socialiste en santé publique la plus populaire et la plus avancée, à même de protéger et d’améliorer la vie et la santé de tout le Peuple sous ses responsabilités, vous employer comme un seul homme à achever inconditionnellement les travaux avant le 75^ème anniversaire du PTC.

Tous les cadres, les membres du personnel dirigeant et les bâtisseurs qui participent à la construction du Complexe Hospitalier de Pyongyang sont invités à créer des miracles sans précédent dans cette entreprise méritoire visant à réaliser le dessein du PTC qui fait le plus grand cas du Peuple et veut créer un nouveau bien pour lui.

Il ne nous reste qu’un peu plus de 200 jours avant l’anniversaire de la fondation du PTC.

Certes, ce n’est pas une tâche facile que d’achever ces vastes travaux dans un si bref délai.

Les actuelles conditions de construction ne sont pas si favorables pour nous, et il peut en résulter de nombreux obstacles et difficultés. Nous ne pouvons pour autant pas rester les bras croisés, jusqu’à ce que des conditions favorables soient réunies.

Notre PTC a mission de rendre la Patrie plus riche et puissante conformément à l’aspiration et aux besoins ardents de notre Peuple, de ménager un plus grand bonheur à celui-ci, de le protéger toujours mieux et de lui permettre de mener une vie meilleure.

Nous devons, quoi qu’il advienne, achever au plus tôt et dans de bonnes conditions la construction du Complexe Hospitalier de Pyongyang, pour qu’il puisse accueillir notre Peuple.

Achever ou non ces travaux de construction dans les délais fixés dépend entièrement de nos efforts.

Si, conscients que personne d’autre n’est l’artisan de notre bonheur et de notre avenir et qu’il nous faut les créer de nos propres mains et les conquérir par nos efforts, nous luttons de toutes nos forces, aussi sévères que soient les conditions et aussi nombreuses les difficultés, nous pourrons bel et bien surmonter tous les obstacles surgis dans les travaux de construction.

Il nous faut livrer un combat d’assaut marqué de dévouement, un âpre combat de nuit et un impétueux combat éclair pour honorer le 75^ème anniversaire de la fondation du PTC par l’achèvement d’une belle création monumentale dans le cadre du combat de vitesse avec la même force morale indomptable que nous avons inauguré en avant-garde une période de grande prospérité du bâtiment sous la direction du PTC.

Notre PTC exige que toutes les constructions que nous érigeons soient irréprochables dans leur contenu et leur qualité et conformes aux exigences de notre époque et du Peuple et puissent servir efficacement à la vie du Peuple, aujourd’hui comme dans un avenir lointain.

Les constructions sont appelées à durer longtemps, à la différence des articles de consommation.

Aussi excellent que soit le plan et aussi bonne la qualité des matériaux utilisés, un édifice de qualité ne peut voir le jour si le travail de construction laisse à désirer.

Tolérer la mauvaise qualité du travail de construction sous prétexte d’augmenter le rythme ou le ralentir sous prétexte d’améliorer la qualité vont l’un comme l’autre à l’encontre des idées et exigences du PTC et n’ont rien à voir avec le combat de vitesse que nous préconisons.

Comme vous le savez bien, si l’on fait des réfections à cause de la défectuosité du travail de construction, il en résultera des conséquences graves; non seulement quantité de main-d’œuvre, de matériaux et de fonds sera dilapidée, la vitesse de construction réduite et les travaux ne pourront pas être achevés dans les délais fixés, mais également des réparations s’imposeront dès l’inauguration du bâtiment, causant de l’inconfort au Peuple, le bâtiment ne pourra servir aussi longtemps que prévu, voire nos constructions perdront de leur crédibilité.

Je voudrais souligner une fois de plus que c’est le devoir à la fois le plus lourd et le plus sacré de tous les bâtisseurs que d’assurer une haute qualité au travail de construction.

La qualité des ouvrages architecturaux doit être assurée, non par le contrôle des organismes de surveillance, mais par le dévouement des cadres, membres du PTC, militaires et travailleurs chargés de toutes les opérations de construction ainsi que par leur conscience.

Tous les bâtisseurs doivent être profondément conscients que leur travail vise à servir la Patrie, le Peuple et eux-mêmes et à accroître la précieuse richesse du Pays qui doit être léguée à travers les générations, et veiller toujours à améliorer la qualité des ouvrages architecturaux, se contrôler les uns les autres et s’entraideront pour donner toute la mesure de leur intelligence et de leur talent collectifs à cet effet.

Il faut bannir une fois pour toutes la manie et la pratique du bâclage, consécutives à la négligence de la science, de la technique et de la méthode de construction, respecter strictement la norme du travail et la méthode de construction par opérations et suer sans réserve avec une pure conscience, sans aucun souci de se faire remarquer, pour porter la qualité du travail au niveau suprême.

Partout au chantier de construction, il y a lieu d’intensifier l’effort d’économie pour faire régner l’habitude d’épargner le plus de matériaux de construction tels que ciment, acier et bois d’œuvre, instaurer une attitude et une position dignes de maîtres et exalter le sens des responsabilités et apporter tout soin au travail dans toutes les opérations.

Les organismes de surveillance du bâtiment doivent rehausser leur sens de responsabilité et leur rôle conformément à leur mission et à leur devoir pour que tout le processus de la construction de l’Hôpital serve de modèle en répondant aux exigences du plan et de la méthode du travail.

Qui dit approvisionnement préalable en matériaux et installations de construction dit augmentation du rythme des travaux de construction.

Le Cabinet des Ministres, les ministères dont le Comité National du Plan, le Ministère de l’Industrie Métallurgique, celui du Bâtiment et des Matériaux de Construction et celui des Forêts, les organismes centraux, les usines et entreprises doivent procéder de façon responsable au travail d’organisation et à la direction de la production, et raviver les flammes de la lutte pour l’accroissement de la production pour fournir avant terme et au plus tôt les matériaux et installations nécessaires à ces travaux.

Il importe à cet effet que les ouvriers de Sangwon et de Sunchon produisent suffisamment de ciment de qualité et que ceux de l’industrie métallurgique fournissent une abondance de matériaux de fer et d’acier laminé.

Les unités d’activités et entreprises concernées doivent produire et transporter sans tarder le combustible, le bois d’œuvre, le verre demandés, etc., et mener avec prévoyance le reboisement.

Le Ministère de la Santé et autres unités d’activités concernées doivent prendre des mesures techniques nécessaires pour former les cadres, médecins et infirmières du Complexe Hospitalier de Pyongyang, et adapter à l’intelligence et informatiser le service médical, et s’assurer de façon responsable des médicaments, produits de consommation et installations de différentes sortes nécessaires à la gestion de l’Hôpital.

Le Service politique du Comité permanent conjoint pour la construction de l’Hôpital doit recouvrir le chantier des mots d’ordre militants du PTC et des drapeaux rouges, et tirer successivement un feu précis de l’offensive idéologique comme l’exige la méthode de focalisation et celle visant un objectif précis pour stimuler l’ambiance de grand essor et d’émulation, pour impulser énergiquement un achèvement fructueux des travaux de construction.

Tous les cadres doivent être bien conscients de l’entière responsabilité qu’ils ont en assumant la tâche d’importance assignée par le PTC et soigner à tous les niveaux l’organisation et la direction de la construction et, toujours à la tête de l’assaut, encourager les bâtisseurs et les inciter à des exploits héroïques en luttant avec esprit de sacrifice et au moyen du style de travail révolutionnaire consistant à prêcher par l’exemple.

Camarades,

Le Complexe Hospitalier de Pyongyang qui surgira au beau milieu de la Capitale en dépit des multiples difficultés et obstacles sera un exemple manifestant sans réserve l’esprit de notre Patrie et la tournure irrésistible de notre Révolution qui progressent vigoureusement vers un avenir meilleur en brisant, avec les rires, les sanctions et le blocus sales des forces hostiles.

Luttons tous avec force en consacrant nos sueur et ardeur à la tâche glorieuse et exaltante visant au bien de notre Peuple précieux, et érigeons ainsi à cet endroit l’hôpital du Peuple digne d’être envié par le monde entier.